Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Sunsin. [The 4th episode]
Dad!
What...
What are you doing?
Dad.
Why didn't you tell me earlier?
I'm sorry, dad.
How much do you have to pay back then?
I'll take care of the money.
I can pay it off myself.
Don't worry.
Sunsin.
Don't tell mom.
Keep it a secret for now.
She'll be really disappointed.
Please. Promise me.
You said you only work with the best.
That's the easiest thing in the world.
You can't call that an ability.
Can you make a girl like her the best?
Into a top star.
You have to be able to do that to call it talent.
Then I'll go to you.
Did you ask for me, CEO?
Yes.
Are Manager Oh of the planning team and Manager Cha of auditions here?
Yes, they're in the office.
There's an employee called Lee Sunsin in the restaurant downstairs.
Lee Sunsin?
Ask them to see if she has any potential as an actress.
Yes, alright.
Have you found someone with potential?
Tell them to check in detail and write up a precise report.
Yes.
Hello.
CEO Shin, I want to see you.
Rumors?
What kind of rumors?
Isn't that your job?
Do I have to come here and report this to you myself?
Isn't that why I have an agency? What if articles are written?
Tell me the details. What kind of rumors?
I don't want to say it with my own mouth.
It's offensive, disgusting and unbelievable.
Take action right away!
Yes, CEO.
Investigate and report to me on the rumors about Song Miryeong.
Ask all the journalists that you know and look into it.
Yes, alright.
Why don't you try to relax?
I'll take care of it.
Miryeong!
What happened?
How did those rumors start?
- Who did you hear it from? - That isn't important.
I was so worried. I didn't sleep a wink.
I've asked everyone I know to take care of it.
Don't worry too much.
Miryeong!
Who said you could come in?
That's not the issue here.
Let's take care of this first then solve our problems.
I have my pride too.
I feel a little guilty too.
By any chance...
Do you think it was me?
Wasn't it?
Miryeong! What's wrong with you? Do you think I'm crazy?
I may not be a righteous man but I wouldn't do that.
Did you meet anyone recently?
- Who would I meet? - Who do you think?
Someone who knows about your past.
Did you meet anyone?
Oh, God.
I've no idea who did this.
This is so outrageous.
[Dad]
Hello?
Who is this?
- Oh, that... - I asked who you are.
The little girl left this phone...
Hello?
Geez. He's so impatient.
She lost her mobile phone.
The person who found it picked up the phone.
What's the problem?
It's not her fault that she lost her phone.
Anyways, Uju's dad...
Why do I have to listen to you say that?
We're strangers now. I don't have to report everything to you.
Don't worry. We're fine.
We're fine even if you don't worry about us.
I know that your issue is separate to Uju.
Since when have you thought so much of Uju anyway?
You're not even qualified to act this way!
What did you just say?
Hyesin.
You and your husband...
Is something wrong?
Dad.
I...
I got divorced.
Later...
I'll tell you later once it's settled.
I couldn't tell you as I wasn't ready yet.
I'm sorry, dad.
Later...
I'll explain everything.
I have to go and find Uju's phone right now.
That's $11.
Here. Thank you, bye.
- Excuse me. - Yes?
I came to pick up the lost mobile phone.
I'm sorry but...
Your husband seems really rash.
So why did you answer someone else's phone?
Excuse me?
Oh, my God.
What should I have done then?
It was noisy.
Here.
What's this?
For finding her phone.
Why are you giving me this?
It's alright. Take it back.
Excuse me, lady.
Lady...
Is she a missus or a miss?
Excuse me!
Lady!
Geez. What a strange woman.
- Thank you. - Goodbye.
Goodbye.
What's all this?
Your sister's things have arrived from Hong Kong.
Aren't they going to move properly when Uju's dad gets here?
She sent urgent clothes and a few household goods.
Don't just stand there. Help your mom unpack.
Isn't Hyesin moving out?
Why do we have to unpack all this?
Your brother-in-law's going to take a year.
She's going to stay here until he arrives.
No way.
Then I have to keep sharing a room with Sunsin?
So what? It will remind you of the old days.
- Are my things here? - Yes.
There's a lot more than I expected.
Hyesin, your husband's rich. Why stay here with us?
Can't you find a house early?
Can't you hear me?
I'm sorry. Please be patient until he arrives.
That's not fair. You're so selfish.
Don't you think of me?
You're such a princess.
- Always trying to use mom. - Yusin, stop it!
- She doesn't even discuss it... - I said stop!
Just help carry her things.
Dad!
What's all the noise?
It's nothing, mother.
I'm not sharing a room with Sunsin anymore! That's final!
Gosh!
Mom.
Did something happen?
We should marry her off. Her temper's getting worse.
What's wrong? Are you feeling uncomfortable?
Yes. I have indigestion.
Really? Should I go and get an antacid?
- Or make a cup of plum tea? - It's okay.
I'll get better.
I guess they're both adults now. It's uncomfortable sharing a room.
Sunsin needs to rehearse her lines.
It will be uncomfortable having Yusin around, right?
Make a lot of money.
So we can move to a big house.
We should make a studio for Sunsin to rehearse in.
Am I getting to ahead of myself?
So what if I am?
Once Hyesin's husband arrives, let's ask them to live with us.
You must be feeling really uncomfortable.
Wait. I'll make some plum tea.
[Proposal regarding the article on Song Miryeong]
I secured an article about Song Miryeong.
What's all the fuss?
Her education is fake and so is her experience.
She never went to a top women's university.
Her parents never worked in the teaching profession.
She grew up at an orphanage.
She had a reckless life when she was young.
She even had a baby.
Where did these rumors start?
I don't know.
It's no wonder that she was so offended.
- It hasn't been published yet, right? - Not yet.
Arrange an appointment with the journalist who wrote this.
Yes, alright.
Here's your pasta.
Enjoy your meal.
Here are your pickles. Enjoy your meal.
- Excuse me. - What?
Those men over there.
Do you know who they are?
They ordered food but won't eat any of it.
What's the second regulation?
The second regulation?
Don't take interest in the customer's private life.
Yes, you're right.
Go and work.
Me?
Yes, sir.
- Excuse me. - Yes?
We don't have good vision.
Can you read this in a loud voice for us?
"Peter Piper...
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. "
A little louder.
"A peck of pickled pepper... "
- Faster. - "Peter Piper picked. "
Faster, faster.
"Peter Piper picked a peck of pickled pepper. "
"She sells seashells by the sea... "
What is this?
Thank you. That's all.
- Go back to work. - Yes.
A refund? [DR Dermatologist]
Yes, I'd like a refund.
You had the laser treatment and hair removal yesterday, right?
Yes. I want to cancel the rest of the treatments that I applied for.
The hair removal was free of charge.
You can charge me for that when you give me my refund.
I'm sorry but we don't refund coupons.
If you weren't satisfied with the treatment, we can change the treatment.
It wasn't the treatment. I don't like my doctor.
Dr. Park Chanu? Why not?
He's the most popular doctor in our clinic.
What didn't you like about him?
I just don't like him. Give me my refund.
Lee Yusin!
Dr. Park Chanu.
Yes?
A patient wants to see you.
Alright.
Here's the sales report on the new product.
Good work.
Chief, did something good happen to you today?
As if.
I mean it.
Your skin looks great.
It's shining.
Did you have some kind of treatment done?
No way! Treatment? No way!
Why would I have that done?
Goodness.
[Park Chanu]
Hi, Yusin.
It's me, Chanu.
Did you come and ask for a refund?
Who told you that I asked for a refund?
What? Are you embarrassed?
Embarrassed? What do you mean?
I can't understand what you're trying to say.
Really?
It's alright then. I guess I heard wrong.
But...
About Sunsin.
Is she alright?
What about her? Is something wrong?
What?
It's nothing. Nothing at all.
Then I'll see you later at the clinic.
Hey, Park Chanu!
Oh.
Welcome.
What's all this?
Rice cakes.
I ordered it to give out at Sunsin's academy.
I thought of your family and packed a few.
You're going to take snacks to the academy?
Yes.
Kids these days probably don't like rice cakes...
But rice cakes are good when introducing yourself.
I'm going to buy some yogurt drinks and drop by in a taxi.
I'm sure they'll eat it if they're hungry.
Don't go there.
Don't go there when she's rehearsing.
You'll put pressure on her.
Do you think so?
Don't! Don't go there! Never!
Stop spending money on stuff like this.
You'll need so much to spend in the future. Be thrifty.
Why are you worrying about that?
Don't go. Sell this to me.
Don't expect too much from Sunsin.
If going to an academy makes you an actress, anyone could do it.
Are you looking down on Sunsin too?
Don't be like that. She's working so hard.
Plus, she received contract money. I should pay this much.
Contract money? What contract money?
Why are you shouting? Are you jealous?
This is crazy.
I can't stay quiet about this.
It's not contract money. You guys got conned!
What are you talking about?
You got conned!
It was so frustrating pretending I didn't know! I thought I'd go crazy!
What?
She was so anxious trying to pay off $10,000 alone.
She asked Chanmi to find her a job.
I'm home.
Mom!
You're home.
Why are you just sitting here?
How was academy?
It was fine.
What did you learn?
Just this and that.
I'm learning a little at a time.
I learnt historical drama too.
Historical drama?
Yes.
Torture her!
Torture her right now!
How dare you lie to me?
Ouch! Mom! Mom, what's wrong?
You stupid, foolish girl!
Why didn't you tell me? Why not?
How long were you going to keep me in the dark?
Mom...
Sorry. It's my fault.
I got greedy and I pushed you into it.
It's my fault.
It isn't your fault, mom.
It is my fault.
I'm sorry.
Why is it your fault?
It's because I'm a fool.
Because I'm foolish and dumb!
Sunsin!
Sunsin.
I want to talk to you.
It's alright.
Everything's okay.
It's nothing.
It wasn't your fault or your mom's fault.
He was a bad man. You're not foolish.
Don't try to comfort me.
I know I'm a fool.
You're not a fool.
Of course I'm a fool. I'm not smart, am I?
I'm clumsy and stupid.
I get conned so easily.
Sunsin...
I always get into trouble and give you heartache.
Why did you give birth to me? Weren't my sisters enough?
Don't say that. It's upsetting.
So what if you got conned?
So what if you can't become an actress?
I'm so proud of you.
Don't lie.
Sunsin.
Why did you tell mom then?
I told you that I'd tell her myself!
Do I...
Do I seem so foolish that I can't even tell her that myself?
Sunsin.
Mom!
I told you it's a secret. Why did you tell her?
She can't hide it forever.
It's better to just let it out in the open.
I don't know! What do I do now?
You drive me crazy!
How can I face Sunsin?
What if she's ill?
Should I make porridge and check on her?
That's like giving medicine after you make her sick.
I never made her sick.
She would've found out...
Son!
Have some fruit.
Chanmi.
Do you know where Sunsin works?
What? Why?
You said it's near my clinic, didn't you?
Yes, that's right. It's close to your clinic.
Why do you want to know that?
Do you want to go and comfort her?
Yes, I want to do that.
That's a good idea.
- Go buy her a meal. - Goodness!
Your son's really busy.
Why should he go there and buy her a meal?
What's wrong with that?
You're the one who created chaos in their family.
It's our duty to send our son to buy her a meal.
Goodness, I didn't create chaos.
You're so strange.
You're so devoted whenever something happens to Sunsin's family.
I am not.
Mom! Dad!
Stop it, please!
Honey.
Can you ask your company and take out a loan?
We need to pay back the money right away.
The interest rate is so high.
Okay. I'll look into it.
Don't worry.
I was such a fool.
If only I hadn't gotten so excited about it.
Don't think that way. That's not why it happened.
It's true. I lost my mind.
Now that I think about it, he looked like a conman.
I don't know how I fell for it so easily.
Something came over me.
Anyone would've acted like you in that situation.
No, I was blinded.
I have nothing to say for myself.
I don't even remember my daughter's birthday.
I don't know why I became passionate all of a sudden
and wanted to support her.
Don't laugh at me. I'm so embarrassed.
It's all because I got greedy.
Honey, don't blame yourself.
You don't need to do that.
You and Sunsin have both led a good life.
You're doing just fine.
Don't say that.
Honey.
Kim Jeongae, listen to me.
You...
You've led a wonderful life.
You've been the best mother to our children.
There aren't many mothers who are better than you.
So be proud of yourself.
Honey.
Our kids are all grown up.
It's time for them to take care of their own lives.
Whatever they become
or however they live...
Let's just watch them.
We just have to watch silently from a distance.
We've done our duty as parents.
From now on, let's enjoy our life together.
It won't be much fun with you. You're so boring.
Goodness.
I'm the funniest man alive.
You even laughed at my coughing when we used to date.
You've become so mean.
I have not.
See? You're laughing because it's funny.
You're so silly.
Honey.
Kim Jeongae.
I'll make you laugh every day from now on.
Just trust me, okay?
Okay? Do you trust me?
Stop it.
Let go of me.
Come here.
- Mom. - Oh, my goodness.
When did you get home?
What are you doing?
Making snacks to send to your dad's employees tomorrow.
Do you want to try one?
No, it's okay.
Go on, have one.
I put so much effort into making these.
They taste wonderful.
Cheese and chocolate cookies.
This one or this one?
Mom.
About Song Miryeong...
What about her?
You said you went to the same school, right?
Yes. Why do you ask?
She was very famous as a May Queen.
I'm glad I met you.
Do you know how much shame you've put me through?
She's Dr. Choi's daughter!
Junho.
Did you ruin a date again?
You're putting my name to shame everywhere you go.
What did you do to that good girl?
She fell ill after meeting you.
My stomach hurts.
- Dad, I'm sorry. - How dare you?
Dr. Choi's daughter? The one with the big face?
She needs to do something about her face first.
It's your fault that Junho acts the way he does!
Get down here right now!
Yes, Dr. Choi.
I know.
I got the call.
What time tomorrow?
Okay. See you tomorrow.
By the way...
How is your daughter?
Is she feeling better?
I'm so sorry.
I think he had a rough day.
He said he doesn't know why he did that. He feels so bad.
Yes.
Is it going to be less hot this summer?
I hope it isn't going to be as hot as last year.
Growing a vegetable patch is farming too.
It was so tough last year.
Don't plant so much this year.
You're not as healthy as you used to be.
It will be alright if you help me out.
What would you do without me?
Why wouldn't you be around?
Don't make silly jokes.
Goodness...
When is she going to grow up?
She leaves without even saying bye.
She must be late.
It doesn't take that long to say bye.
- Let's go. Get ready for work. - Alright.
You go ahead.
Uju, are you going to school?
- Goodbye. - Yes, be careful.
Hyesin.
It's okay.
I'm alright.
So tell me when you want to.
I won't ask you a thing.
Tell me when you feel like it.
I will wait.
Dad...
Go. Uju's waiting.
What are you looking at?
Manager, it's begun.
What has?
Her. Lee Sunsin.
What about her?
She's begun to fall in love with me.
I can't take it anymore.
Why do all the newbies fall in love with me?
I hoped that she wouldn't fall for my charms.
[Sorry, dad...]
- Hello. - Hi.
Can I order a cake?
Of course.
A birthday cake?
Yes.
Would you like to put a message on it?
A message?
Yes. Whose birthday is it?
I'll throw that in for free.
You have a message.
Want to go on a date with your dad tonight?
That sounds great.
You have a message.
I'll pick you up later then.
CEO...
What is it?
The employee from downstairs, Lee Sunsin.
Managers Oh and Choi reviewed her potential and wrote up a report.
Okay. Leave it there.
Did you get in touch with the owner of the newspaper?
Did you arrange a meeting?
He said he's busy and won't make time.
I think he's avoiding us.
Find out where he is right away.
I have to meet him now,
Before the article gets out.
Yes, alright.
It's Shin Junho.
I'd like to check something.
Check what?
Before I make my move, I'd like to check this
with you one last time.
It's about the rumors.
It's not true, is it?
Answer me, please.
Is it all a lie?
You don't trust me?
Is that what you mean?
Alright then.
That's fine.
CEO.
He's coming out now. He's finished his meal.
CEO!
Thank you for making time for me today.
I'm honored to be able to have a meal with a top star like yourself.
Goodness. Who's this?
CEO Shin.
Yes.
You came all the way here about that issue?
Don't worry.
I discussed it with Yeona.
We're going to pretend that nothing ever happened.
I see. Thank you.
Reporter Park was a little rash.
He's very passionate but a little troublemaker.
I'll take care of it. Don't worry.
Thank you.
Drive safely. I'll see you again.
- Yes, see you again. - Bye.
What happened?
What do you think?
If I left things up to you, a huge scandal could've started, so I took charge.
That old man isn't the type to listen to your pleas.
You can't use standard tactics like that in this business.
You're so naive, Junho.
Don't feel as though your pride's been hurt.
I'm more experienced at this kind of thing than you.
Just tell Miryeong that you took care of it.
You...
Do you think I'm a joke?
Don't say that.
Shouldn't you thank me?
I'm a little offended.
CEO, aren't you relieved anyway?
At least it was resolved.
- Don't you agree, CEO? - You little...
Should I bring you a glass of ice water?
[Report on Lee Sunsin]
What's this?
That? I told you earlier.
The report on Lee Sunsin.
I glanced through it. She's a lost cause.
What do you want with her?
Perfect.
What is?
Perfect.
If she's at this standard...
It's worth giving it a shot.
Excuse me?
Recruit this girl as a trainee.
Prepare her contract right away.
CEO...
Choi Yeona...
I'll show you what I'm really made of.
CEO, I'll go and get you a glass of ice water.
I think the incident with Song Miryeong has done something to your mind.
[Name: Shin Junho Pretends as a CEO of an entertainment agency]
Thank you. Come again.
Hi!
Hey!
Do you have any manners?
By any chance...
I don't believe this. Do I have to do this?
Do you want to become an actress?
What?
An actress?
Geez.
Are you making fun of me?
Why would I make fun of you?
Hey.
Do you know who I am?
So what if I know?
So what? What difference does that make?
Don't regret it later.
Forget it.
Geez.
Stop!
It all ended well. What's wrong? Don't drink anymore.
It's all over now.
It isn't over.
It will end only if I die.
It probably won't end even after I die.
People will still talk about it in front of my grave.
Stop drinking. It will ruin your skin.
I wonder who told him.
You don't...
You don't suspect me, do you?
Do you think I'm crazy?
If I had told him, would I have come running for you right away?
Who was it then?
I don't believe this.
Go now.
I don't want to see you.
Get lost!
Vanish from my sight forever.
I said get lost!
Bye.
Yes?
Hello?
Changhun, it's me.
Can I meet you briefly?
By any chance, do you want to become an actress?
Gosh.
How dare he?
We're going to have a drink after we close tonight,
to welcome you, Sunsin.
Excuse me?
Look at her.
She's so happy.
Oh...
I'm really sorry. I have an appointment.
An appointment?
Look at you.
You're so relaxed!
Is that important?
Sorry.
I see, that's too bad.
We'll get together next time.
Do you have a date with your boyfriend?
Excuse me?
Oh, yes. That's right.
What brings you here?
We only allow members inside.
I came here to meet someone.
Actress Song Miryeong.
I see. Come with me.
Wait a minute. What's happened?
You have to play well.
What happened?
Alright.
I'll get my wallet. Just wait a moment.
Hurry up.
How did you get my number?
It's not that hard to find out. Don't forget who I am.
That's right.
You're a huge star.
I'm happy for you.
Are you really?
Sure.
Is your mother well?
She's fine.
She's old now.
I bet her personality is still the same.
She's still loud, isn't she?
Let's have a drink. What would you like?
I think you've already had a lot to drink.
I'm alright.
I have another appointment. I have to get up soon.
Have a drink before you go.
A bottle of this.
I'll prepare it right away.
You haven't changed.
What do you mean?
I have to go soon.
I don't have time to drink at a place like this.
What is it?
Do you feel nervous here?
It's alright. Relax.
I'm a VIP here.
Why do you look so miserable again?
It's nothing, mother.
What is it? Is something the matter?
You were so happy that Sunsin's doing well now too.
Why do you look so sad, like you're about to die?
It's nothing. I'm not upset.
I'm happy.
You have nothing to worry about.
You met a great husband. You have an easy life.
Yes, you're right.
Everything you say is right.
Even at his age, my husband still has a job.
My children have all grown up healthy.
Mother.
I guess I was too greedy.
I'm glad you know it.
Changhun must be running late.
Yes. He has an appointment.
He looked terrible this morning.
There must be something wrong at work.
Maybe he should take some herbal medicine.
Yes, you're right.
Have a drink.
Even if you're not going to drink, accept my glass.
Don't you know it's an honor to have your drink poured by me?
Thanks. Yes.
It's an honor.
Are you making fun?
I guess you drank a lot.
I asked to see you because I have a question.
Did you meet a journalist by any chance?
What?
You didn't tell everyone about my past?
Where and how I was raised, how I lived my life.
You're the only person who knows.
What are you talking about?
Tell me if you did.
Gyeongsuk.
Did you call me Gyeongsuk?
Gyeongsuk?
Who's Gyeongsuk?
If that's why you called me, then I'm going to leave now.
I have better things to do than listen to this.
- I have an appointment. - Changhun.
Why are you so ashamed? Why do you want to hide it?
What are you so scared of losing?
That's not even what you should be curious about.
Your daughter.
The baby you gave birth to.
Aren't you curious about where and how she grew up?
Why are you talking about this now?
Forget it.
I guess you and I have nothing more to speak about.
I'm going.
Why bring that up now?
Stop right there!
Stop! Lee Changhun!
Stop!
Tell me! Tell me the truth!
You told him, didn't you?
You told him!
Stop!
Stop right there!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Dad got into a car accident.
What kind of accident?
CEO Shin, what brings you here?
What about you then?
- Why won't Miryeong pick up? - She must be sick.
I told you not to meet her.
What's wrong with you?
What's your intention? Just watch and enjoy.
Don't play jokes on her.
People call if you pay a big reward.
There must've been a witness.
Why didn't you tell me that you got conned?
What did she just say?
I'm sorry, grandma.
Dad really did die because of you!
- You're no longer my granddaughter. Get out! - Grandmother!
Don't do this, please!